1
00:00:04,705 --> 00:00:09,009
- Ime na njihovim putovnicama
je Poole.
2
00:00:09,276 --> 00:00:12,813
P, dvostruko O, I, E.
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,314
Sva trojica.
4
00:00:16,650 --> 00:00:18,051
Tarr je rekao svojoj ženi,
5
00:00:18,318 --> 00:00:21,588
tako da razumijemo,
u slučaju poteškoća,
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
ona bi trebala doći k tebi.
7
00:00:26,727 --> 00:00:29,863
- Potpiši ovo, Peter, hoćeš li?
8
00:00:34,434 --> 00:00:36,503
Glupi prokleti kabare.
9
00:00:36,770 --> 00:00:39,072
Percy postaje nepodnošljiviji
svaki dan.
10
00:00:39,339 --> 00:00:41,375
[truba]
- Prijeđi, pokisli pužu.
11
00:00:41,642 --> 00:00:43,443
- Peter.
- Preplanulost. Taj gad, Tan.
12
00:00:43,710 --> 00:00:44,778
- Peter, uspori.
13
00:00:44,978 --> 00:00:46,880
Usporiti.
14
00:00:51,451 --> 00:00:53,687
- Datoteka na Testifyju
djelovao malo mršavo.
15
00:00:53,954 --> 00:00:55,856
Nadam se da je bilo vrijedno znoja.
16
00:00:56,123 --> 00:00:58,191
- Ricki Tarfs
nije nam lagao, Peter,
17
00:00:58,458 --> 00:01:00,627
ne na bilo koji materijalni način.
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,363
On je jednostavno gotov
što rade agenti diljem svijeta:
19
00:01:03,630 --> 00:01:06,233
nije nam uspio reći
cijela priča.
20
00:01:06,500 --> 00:01:09,703
S druge strane,
bio je prilično pametan.
21
00:01:09,970 --> 00:01:11,204
- Jeste li zapravo zadovoljni
s njim?
22
00:01:11,405 --> 00:01:12,606
- Pa da.
23
00:01:12,806 --> 00:01:17,444
Sada znamo taj izvor Merlin
radi u moskovskom centru,
24
00:01:17,711 --> 00:01:19,746
jer tamo gdje
Merlinove informacije
25
00:01:20,013 --> 00:01:23,216
na Ricki Tarr
mora da je došao iz,
26
00:01:23,483 --> 00:01:25,085
od Karla.
27
00:01:26,720 --> 00:01:29,456
[intenzivna instrumentalna glazba]
28
00:01:29,723 --> 00:01:37,731
II
29
00:02:47,467 --> 00:02:50,203
[napeta instrumentalna glazba]
30
00:02:50,470 --> 00:02:58,478
II
31
00:03:10,757 --> 00:03:18,765
II
32
00:03:31,712 --> 00:03:32,779
[vrata auta se zatvaraju]
33
00:03:32,979 --> 00:03:35,082
- Ricki je bila
danas je puno bolje, gospodine.
34
00:03:35,348 --> 00:03:37,851
Ni približno tako nervozan,
35
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
plaćao na svojim nogometnim bazenima
jutros.
36
00:03:40,320 --> 00:03:41,488
I danas popodne,
37
00:03:41,688 --> 00:03:43,190
posadili smo nekoliko stabala
u vrtu.
38
00:03:43,457 --> 00:03:45,892
I, uh, onda ove večeri,
lijepo smo se kartali.
39
00:03:46,159 --> 00:03:48,495
- Je li bio vani sam?
- Oh, ne, g. Smiley.
40
00:03:48,762 --> 00:03:51,098
- Koristio telefon?
- Ne, ne bih se usudio, gospodine.
41
00:03:51,364 --> 00:03:53,100
- Je li progovorio
o svojoj kćeri Danny
42
00:03:53,366 --> 00:03:54,401
ili njezina majka?
43
00:03:54,601 --> 00:03:56,536
- Pa, jeste preko vikenda,
gospodine,
44
00:03:56,803 --> 00:03:59,506
ali, dobro, on je na neki način
ohladio o njima jer.
45
00:03:59,773 --> 00:04:02,609
Mislim da je na vidiku
emocionalne strane.
46
00:04:02,876 --> 00:04:04,778
- Je li ikada spomenuo
bilo kakve dogovore
47
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
za ponovni susret s njima?
48
00:04:06,413 --> 00:04:07,881
Nešto o putovnicama?
49
00:04:08,148 --> 00:04:09,149
- Ne, gospodine.
50
00:04:09,349 --> 00:04:10,784
- O čemu je pričao,
zaboga?
51
00:04:11,051 --> 00:04:13,153
- Pa, uglavnom Ruskinja,
Irina.
52
00:04:13,420 --> 00:04:15,288
Oh, on često spominje njeno ime,
Irina.
53
00:04:15,555 --> 00:04:17,357
Voli čitati njezin dnevnik.
54
00:04:17,624 --> 00:04:19,426
Kaže da će uspjeti
Centar Moskve
55
00:04:19,693 --> 00:04:21,595
zamijeni madež za Irinu,
kad je krtica uhvaćena
56
00:04:21,862 --> 00:04:23,029
i sve ovo
je raščišćeno.
57
00:04:23,230 --> 00:04:26,199
I onda će kupiti
malo mjesto u Škotskoj.
58
00:04:26,466 --> 00:04:28,101
Oh, i on kaže
i on će me odmah vidjeti.
59
00:04:28,368 --> 00:04:30,103
Nađi mi veliki posao u Cirkusu.
60
00:04:30,370 --> 00:04:31,538
ja, uh...
61
00:04:31,738 --> 00:04:33,740
Samo slušam, naravno.
62
00:04:34,007 --> 00:04:34,808
- Točno.
63
00:04:35,008 --> 00:04:36,943
[otvaranje vrata automobila]
64
00:04:43,183 --> 00:04:45,886
Ne objavljujete ih
kuponi za nogometni bazen,
65
00:04:46,153 --> 00:04:46,987
jesi li, Fawn?
66
00:04:47,187 --> 00:04:48,288
- Oh, ne, g. Smiley.
67
00:04:48,488 --> 00:04:50,290
- Pa, nadajmo se
on nema pobjedu.
68
00:04:50,557 --> 00:04:52,759
To bi nam bilo skupo.
69
00:04:55,028 --> 00:04:56,563
Hvala vam na pomoći,
gospođo Brimley.
70
00:04:56,830 --> 00:04:58,098
Oprostite što vam se namećem.
71
00:04:58,365 --> 00:05:00,000
- Otišao je u krevet.
72
00:05:09,276 --> 00:05:10,544
[karte]
73
00:05:10,744 --> 00:05:12,379
[udahne i uzdahne]
74
00:05:12,646 --> 00:05:14,347
Moram te još jednom pitati.
75
00:05:14,614 --> 00:05:17,984
Što si učinio s
dvije švicarske putovnice za bijeg
76
00:05:18,251 --> 00:05:20,287
ponijeli ste sa sobom u Lisabon?
77
00:05:22,656 --> 00:05:25,425
- Rekao sam ti.
Spalio ih.
78
00:05:27,127 --> 00:05:30,197
' [uzdahne]
79
00:05:30,463 --> 00:05:34,334
Kad ste kupili svoj lažnjak
Britanska putovnica u Istanbulu,
80
00:05:34,601 --> 00:05:35,569
putovnicu za sebe
81
00:05:35,769 --> 00:05:37,604
u ime
Richarda Henryja Poolea,
82
00:05:37,871 --> 00:05:39,873
jesi li kupio koje druge
iz istog izvora?
83
00:05:40,140 --> 00:05:42,809
- Zašto?
Zašto bih?
84
00:05:43,076 --> 00:05:45,378
- Da zaštitite svoje dijete
i njezina majka.
85
00:05:45,645 --> 00:05:47,647
To se čini sasvim razumnim.
86
00:05:47,914 --> 00:05:49,516
Uostalom, ne bi bilo
vrlo galantan čin
87
00:05:49,783 --> 00:05:51,218
ostaviti ženu
i dijete koje voliš
88
00:05:51,484 --> 00:05:53,553
na milost i nemilost moskovske kapule
na tvom repu
89
00:05:53,820 --> 00:05:58,892
dok ti bježiš
na svu tu VIP zaštitu.
90
00:05:59,159 --> 00:06:02,095
Strašno je i pomisliti,
91
00:06:02,362 --> 00:06:07,868
doista užasno za razmišljanje
koliko bi Karla mogla ići
92
00:06:08,134 --> 00:06:10,437
kako bih dobio tvoju šutnju
93
00:06:10,704 --> 00:06:13,306
ili vaše usluge.
94
00:06:13,573 --> 00:06:15,876
Ali možda
što ste zapravo učinili
95
00:06:16,142 --> 00:06:17,911
i zaboravio nam reći o,
96
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
bio je spaliti
britanske putovnice
97
00:06:20,647 --> 00:06:22,983
dobili ste za gospođu Poole
i gospođa Danny Poole
98
00:06:23,250 --> 00:06:26,553
ali zadržao svoje
uvjeriti Karline podloške
99
00:06:26,820 --> 00:06:29,055
mislili ste da je još sigurno.
100
00:06:29,322 --> 00:06:31,224
Onda, vjerojatno,
101
00:06:31,491 --> 00:06:35,495
izvršili ste rezervacije putovanja
u ime obitelji Poole
102
00:06:35,762 --> 00:06:36,830
iz istog razloga.
103
00:06:37,030 --> 00:06:41,401
Lakirao si švicarske putovnice
za Dannyja i njezinu majku
104
00:06:41,668 --> 00:06:44,971
i napravio druge aranžmane
za njih...
105
00:06:45,238 --> 00:06:48,608
kao boravak u Marseilleu,
možda.
106
00:06:48,875 --> 00:06:51,878
- [gunđanje]
107
00:06:55,615 --> 00:06:56,416
[puca prizemljenje]
108
00:06:56,616 --> 00:06:57,918
[cvili]
109
00:06:58,184 --> 00:06:59,786
Uf.
110
00:07:02,122 --> 00:07:03,456
[stenjanje]
111
00:07:11,598 --> 00:07:13,900
- Ne znam gdje su,
112
00:07:14,167 --> 00:07:15,702
ali siguran sam
nikakva im se šteta nije dogodila.
113
00:07:15,969 --> 00:07:16,803
Da li te to zadovoljava?
114
00:07:17,003 --> 00:07:18,204
- Možda bi trebao zadržati
bliže oko
115
00:07:18,405 --> 00:07:20,006
na vlastitu prokletu ženu
a moju ostavi na miru.
116
00:07:20,273 --> 00:07:21,841
- Ne, Peter.
117
00:07:22,108 --> 00:07:23,176
- [Pljune]
118
00:07:23,376 --> 00:07:24,644
- Možda je i tako dobro.
119
00:07:24,844 --> 00:07:26,680
Ne bih trebao znati
gdje si ih sakrio,
120
00:07:26,947 --> 00:07:29,616
tako dugo dok ne pokušaš
komunicirati,
121
00:07:29,883 --> 00:07:32,819
osim, naravno,
želiš da ti pomognem na neki način,
122
00:07:33,086 --> 00:07:34,287
novac ili što već.
123
00:07:34,487 --> 00:07:35,355
- Nema potrebe.
124
00:07:35,555 --> 00:07:37,557
Vjerujmo jedni drugima,
hoćemo li
125
00:07:37,824 --> 00:07:40,627
Jesmo li opet prijatelji,
gospodine Guillam?
126
00:07:40,894 --> 00:07:43,697
- Sad neće dugo.
127
00:07:43,964 --> 00:07:45,231
Imate li sve što trebate?
128
00:07:45,498 --> 00:07:46,933
- Mogu li dobiti svoj pištolj natrag?
129
00:07:47,200 --> 00:07:49,102
- da
130
00:07:49,369 --> 00:07:50,937
Oh, zašto ne, Peter?
131
00:08:07,287 --> 00:08:08,288
' [uzdahne]
132
00:08:08,488 --> 00:08:10,423
[kvaka na vratima]
133
00:08:10,690 --> 00:08:12,692
- Kupujemo li to?
- Oh, da.
134
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
Rekao sam ti da je bio pametan.
135
00:08:15,962 --> 00:08:17,831
Malo istine
je neizostavan
136
00:08:18,098 --> 00:08:19,499
u igrama koje igraju agenti.
137
00:08:19,766 --> 00:08:21,935
Vi to znate.
138
00:08:22,202 --> 00:08:23,970
Ricki je stavio svoju obitelj
na čuvanju
139
00:08:24,237 --> 00:08:25,505
i pronašao svoj put kući.
140
00:08:25,772 --> 00:08:27,941
Prevario je Ruse.
141
00:08:28,208 --> 00:08:29,576
Ako je Karla imala dogovor s njim,
142
00:08:29,843 --> 00:08:31,911
misliš li ti i ja
bio bi živ i zdrav
143
00:08:32,178 --> 00:08:33,580
i živjeti u nadi?
144
00:08:33,847 --> 00:08:36,549
Ne do sada, mislim.
145
00:08:39,085 --> 00:08:41,821
[napeta instrumentalna glazba]
146
00:08:42,088 --> 00:08:48,628
II
147
00:08:48,895 --> 00:08:51,631
[motor se okreće]
148
00:08:51,898 --> 00:08:59,906
II
149
00:09:07,213 --> 00:09:09,949
[mirna klasična glazba]
150
00:09:10,216 --> 00:09:16,322
II
151
00:09:16,589 --> 00:09:18,892
Uh, neka malo odahne.
152
00:09:19,159 --> 00:09:21,594
- Oh, i ostavi to.
Natočit ćemo ga kad budemo spremni.
153
00:09:34,874 --> 00:09:37,777
Zna li netko
Karlino pravo ime?
154
00:09:38,044 --> 00:09:39,179
A koliko ima godina?
155
00:09:39,379 --> 00:09:40,647
- Još jedna misterija.
156
00:09:40,847 --> 00:09:44,084
Desetljeća njegova života
neuračunat.
157
00:09:44,350 --> 00:09:46,252
Toliko ljudi
s njim je radio
158
00:09:46,519 --> 00:09:49,989
imaju način umiranja.
159
00:09:50,256 --> 00:09:52,425
Bio je u Engleskoj
1936. i '41.
160
00:09:52,692 --> 00:09:53,993
To je dokumentirano.
161
00:09:54,260 --> 00:09:56,162
Možemo pretpostaviti da je to bilo nekad
tijekom tog razdoblja
162
00:09:56,429 --> 00:09:59,499
regrutirao je našu krticu,
Geralde.
163
00:10:01,734 --> 00:10:05,572
Srela sam ga jednom...
u Delhiju.
164
00:10:05,839 --> 00:10:07,273
Oh, ovo je bilo davno prije
165
00:10:07,540 --> 00:10:11,044
upoznali smo ga
kao legendarna Karla.
166
00:10:11,311 --> 00:10:12,312
Sredinom 50-ih,
167
00:10:12,512 --> 00:10:14,681
Moskovski centar bio je u komadima
na podu,
168
00:10:14,948 --> 00:10:17,350
veleprodajna čišćenja
i strijeljanja.
169
00:10:17,617 --> 00:10:18,985
I kao rezultat?
170
00:10:19,252 --> 00:10:20,987
Prebjeg posvuda.
171
00:10:22,222 --> 00:10:25,125
Postala sam vrsta
trgovačkog putnika.
172
00:10:25,391 --> 00:10:28,561
Cijeli svijet
bio moj teritorij:
173
00:10:28,828 --> 00:10:33,133
pregled robe,
utvrđivanje uvjeta,
174
00:10:33,399 --> 00:10:36,069
odlaganje kako se čini najboljim,
175
00:10:36,336 --> 00:10:38,471
prema uputama Londona,
naravno.
176
00:10:40,106 --> 00:10:42,408
Pa pronašla sam se
u Indiju
177
00:10:42,675 --> 00:10:44,711
gdje vlasti
bio uhićen,
178
00:10:44,978 --> 00:10:46,179
na naš zahtjev,
179
00:10:46,379 --> 00:10:49,482
na neki izmišljeni
imigracijske gluposti,
180
00:10:49,749 --> 00:10:52,752
g. Gerstmann,
181
00:10:53,019 --> 00:10:55,221
Karla se tada zvala.
182
00:10:55,488 --> 00:10:59,759
Bio je na putu natrag u Moskvu
iz San Francisca,
183
00:11:00,026 --> 00:11:02,228
osim što nije znao
kada je napustio Kaliforniju
184
00:11:02,495 --> 00:11:04,564
da je bio u Moskvi.
185
00:11:04,831 --> 00:11:06,132
Rečeno mu je da se nađe
186
00:11:06,399 --> 00:11:09,335
s dopisnikom Tassa
u Delhiju.
187
00:11:09,602 --> 00:11:14,874
Poruka čovjeka Tassa
bila je avionska karta i...
188
00:11:15,141 --> 00:11:18,578
“Nemoj me pitati
bilo kakva pitanja, druže."
189
00:11:18,845 --> 00:11:21,381
Karla je bila u nemilosti.
190
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Pozvan...
191
00:11:26,319 --> 00:11:28,655
I osuđen na propast.
192
00:11:29,656 --> 00:11:30,990
[zvono zvoni]
193
00:11:31,257 --> 00:11:33,593
Bile su još dvije stvari
nije znao.
194
00:11:33,860 --> 00:11:35,595
Prvi je bio taj
presreli bismo
195
00:11:35,862 --> 00:11:38,298
radio signal
uputivši ga u Delhi.
196
00:11:38,565 --> 00:11:40,733
Drugi je bio taj
mreža San Francisca
197
00:11:41,000 --> 00:11:42,735
organizirao je
bio smotan
198
00:11:43,002 --> 00:11:45,038
kožu i kosu
dan kad je otišao.
199
00:11:45,305 --> 00:11:48,308
[zvona zvona]
200
00:11:52,178 --> 00:11:54,881
Možemo li uzeti te stvari
s njegovih ruku?
201
00:12:01,621 --> 00:12:03,957
Samo moram vikati za tebe,
zar ne
202
00:12:18,204 --> 00:12:20,807
[uzdahne]
203
00:12:21,074 --> 00:12:23,743
gospodine Gerstmann.
204
00:12:25,912 --> 00:12:28,514
Ti si siroče hladnog rata.
205
00:12:28,781 --> 00:12:30,683
Ako odete kući u Moskvu
kao naručeno,
206
00:12:30,950 --> 00:12:32,051
bit ćeš ili strijeljan
207
00:12:32,252 --> 00:12:34,053
ili poslati u smrt
u jednom od logora.
208
00:12:34,320 --> 00:12:37,757
Ne biste li radije pitali nas
za zaštitu?
209
00:12:38,024 --> 00:12:40,059
Nemamo ovlasti
trajnog uhićenja
210
00:12:40,326 --> 00:12:43,029
i naš dogovor
s Amerikancima
211
00:12:43,296 --> 00:12:48,601
bio je da su udarili vaše agente
i upućujemo vam ovu pozivnicu.
212
00:12:50,970 --> 00:12:54,307
Ne vidim
alternativa za vas.
213
00:12:54,574 --> 00:12:56,576
Ako surađujete,
214
00:12:56,843 --> 00:13:00,246
možemo ti dati novi početak,
novi identitet,
215
00:13:00,513 --> 00:13:03,883
osama,
skroman iznos novca.
216
00:13:05,652 --> 00:13:10,757
Sada, zašto ne počneš
tako što ćeš mi reći svoje pravo ime?
217
00:13:15,595 --> 00:13:16,396
[pročišćava grlo]
218
00:13:16,596 --> 00:13:17,730
Hoćete li cigaretu?
219
00:13:17,930 --> 00:13:18,965
[šmrkanje po kutiji cigareta]
220
00:13:19,165 --> 00:13:22,468
Znam da si lančani pušač.
221
00:13:22,735 --> 00:13:25,004
Oh.
222
00:13:25,271 --> 00:13:27,173
Znam da ovo pušiš.
223
00:13:38,718 --> 00:13:40,153
Pogledaj
224
00:13:40,420 --> 00:13:43,923
Ne nudim ti bogatstvo
ili pametne žene
225
00:13:44,190 --> 00:13:46,059
ili vaš izbor brzih automobila.
226
00:13:46,326 --> 00:13:48,928
Znam da nemaš nikakve koristi
za te stvari.
227
00:13:49,195 --> 00:13:50,763
I neću
podnijeti bilo kakve zahtjeve
228
00:13:51,030 --> 00:13:55,234
o moralnoj superiornosti
Zapada.
229
00:13:55,501 --> 00:13:57,637
Siguran sam da možete vidjeti
kroz naše vrijednosti,
230
00:13:57,904 --> 00:14:01,040
baš kao što mogu vidjeti kroz tvoje
na Istoku.
231
00:14:02,308 --> 00:14:04,444
Ti i ja smo proveli naše živote
232
00:14:04,711 --> 00:14:07,747
tražeći slabosti
u međusobnim sustavima.
233
00:14:09,048 --> 00:14:11,784
Siguran sam da svatko od nas
je doživio
234
00:14:12,051 --> 00:14:16,122
bezbrojan
tehnička zadovoljstva
235
00:14:16,389 --> 00:14:18,891
u našem jadnom hladnom ratu.
236
00:14:19,158 --> 00:14:22,161
[ljudi govore nerazgovijetno
u daljini]
237
00:14:24,430 --> 00:14:27,934
Ali sada svoju stranu
upucat će te...
238
00:14:28,201 --> 00:14:30,103
za ništa...
239
00:14:30,370 --> 00:14:35,007
za prekršaje
niste se obvezali
240
00:14:35,274 --> 00:14:39,645
zbog borbe za vlast
unutar vlastite hijerarhije
241
00:14:39,912 --> 00:14:44,250
jer, vjerojatno,
nečije izdaje...
242
00:14:44,517 --> 00:14:47,954
ili čista nesposobnost.
243
00:14:50,890 --> 00:14:53,893
[uzdahne]
244
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
[njuši]
245
00:15:07,540 --> 00:15:09,709
Siguran sam da nas oboje,
kad smo bili mladi,
246
00:15:09,976 --> 00:15:12,478
pretplaćen na velike vizije...
247
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
ali ne više.
248
00:15:15,114 --> 00:15:18,785
Nakon svega što ste vidjeli...
249
00:15:19,051 --> 00:15:23,790
ne možeš i dalje biti predan
tom starom velikom dizajnu.
250
00:15:24,056 --> 00:15:25,725
Znate da se ništa nije postiglo
251
00:15:25,992 --> 00:15:29,462
osim novih oblika
starog jada.
252
00:15:30,596 --> 00:15:32,865
Nemoj se uništavati.
253
00:15:34,934 --> 00:15:36,636
Nisu toga vrijedni.
254
00:15:38,805 --> 00:15:39,806
[njuši]
255
00:15:44,410 --> 00:15:46,946
znate li
gdje ti je žena?
256
00:15:47,213 --> 00:15:49,215
Mislim u ovom trenutku?
257
00:15:49,482 --> 00:15:51,717
Moraš misliti na nju.
258
00:15:53,619 --> 00:15:55,421
Morat će napraviti
novi život.
259
00:15:58,458 --> 00:15:59,926
imaš li prijatelja,
260
00:16:00,193 --> 00:16:05,531
jedan stvarno dobar prijatelj
tko bi mogao paziti na nju?
261
00:16:11,204 --> 00:16:15,475
Uh, možda bismo mogli
stupiti u tajni kontakt s njom.
262
00:16:17,043 --> 00:16:18,244
Ako ostaneš s nama,
263
00:16:18,444 --> 00:16:20,646
možda bismo mogli
dogovoriti nešto,
264
00:16:20,913 --> 00:16:26,919
zamjena za nekoga
tvoji ljudi žele nazad.
265
00:16:27,186 --> 00:16:29,188
Ali ako se vratiš,
266
00:16:29,455 --> 00:16:32,925
to joj može
ništa osim štete.
267
00:16:34,994 --> 00:16:38,097
Bit će hladna,
268
00:16:38,364 --> 00:16:39,832
osumnjičeni.
269
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
Najbolje čemu se može nadati
270
00:16:43,436 --> 00:16:46,472
je dopustiti da te vidim
prije nego te upucaju...
271
00:16:47,707 --> 00:16:51,244
Još jedan besmislen
streljački vod.
272
00:16:55,348 --> 00:16:57,049
Straža.
273
00:17:01,087 --> 00:17:04,090
[zvono zvoni]
274
00:17:05,558 --> 00:17:08,561
[zvono zvoni]
275
00:17:12,498 --> 00:17:15,501
[zveckanje okova]
276
00:17:37,356 --> 00:17:39,392
- Što je Kontrola imala za reći
kad si se vratio?
277
00:17:39,659 --> 00:17:42,428
- Nadao sam se Bogu
pucaju u njega.
278
00:17:42,695 --> 00:17:44,196
Ali nisu.
279
00:17:45,531 --> 00:17:47,934
Njegov šef je bio taj
koji se suočio sa streljačkim vodom
280
00:17:48,200 --> 00:17:49,635
kako se pokazalo.
281
00:17:49,902 --> 00:17:51,938
G. Gerstmann je preživio
282
00:17:52,204 --> 00:17:54,340
i napredovao...
283
00:17:54,607 --> 00:17:57,209
kako je napredovao.
284
00:17:57,476 --> 00:18:01,547
Nastavio je graditi svoju legendu
i postati Karla kakvu poznajemo,
285
00:18:01,814 --> 00:18:04,317
Karla koja, cijelo vrijeme
sjedio je i gledao me,
286
00:18:04,584 --> 00:18:08,654
je bez sumnje razmišljao
krtice Geralda.
287
00:18:12,258 --> 00:18:14,160
Jesi li primijetio, Peter,
288
00:18:14,427 --> 00:18:18,230
da kad god se stvarno mučim
naših poznanika
289
00:18:18,497 --> 00:18:20,433
s mojim pitanjima,
290
00:18:20,700 --> 00:18:24,103
on će pokrenuti stvar
mog neuspjeha kao supruga
291
00:18:24,370 --> 00:18:27,373
da me zbuniš?
292
00:18:27,640 --> 00:18:28,908
Poučno.
293
00:18:29,108 --> 00:18:30,710
- Ricki Tarr je to pokušao dva puta.
294
00:18:31,811 --> 00:18:33,446
- Nebitno u njegovom slučaju,
295
00:18:33,713 --> 00:18:36,315
inat.
296
00:18:36,582 --> 00:18:39,752
Pa to je bilo raskošno.
297
00:18:41,754 --> 00:18:43,489
Taj dječak, Fawn,
298
00:18:43,756 --> 00:18:45,558
dobar je u džudu, zar ne?
299
00:18:45,825 --> 00:18:47,226
- Karate, George.
300
00:18:47,493 --> 00:18:49,128
Judo je ono što bi Fawn nazvao
301
00:18:49,395 --> 00:18:52,164
"Samo tvoje malo maženje,
gospodine Smješko."
302
00:18:56,068 --> 00:18:57,069
[pucketa prstom]
303
00:19:33,973 --> 00:19:36,142
- Pa, ne mislim
čak i ljudi Tobyja Esterhasea
304
00:19:36,409 --> 00:19:37,910
pratio bi nas ovdje.
305
00:19:38,177 --> 00:19:40,079
Hrana je dosta ispod
standard
306
00:19:40,346 --> 00:19:42,014
oni su očekivali.
307
00:19:43,716 --> 00:19:45,017
- Dakle, Karla je vatrootporna.
308
00:19:45,284 --> 00:19:47,420
Njega se ne može kupiti,
i ne može ga se pobijediti.
309
00:19:47,687 --> 00:19:50,423
- Nije vatrootporan,
jer je fanatik.
310
00:19:50,690 --> 00:19:52,658
Možda sam se ponašao
poput meke lutkice,
311
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
sam arhetip
mlohavog zapadnog liberala,
312
00:19:55,261 --> 00:19:57,563
ali radije bih bila
moja vrsta budala nego njegova.
313
00:19:58,698 --> 00:20:00,299
jednog dana,
taj nedostatak umjerenosti
314
00:20:00,566 --> 00:20:02,668
bit će Karlina propast.
315
00:20:02,935 --> 00:20:05,671
[napeta instrumentalna glazba]
316
00:20:05,938 --> 00:20:13,946
II
317
00:20:14,947 --> 00:20:16,615
[motor se okreće]
318
00:20:20,486 --> 00:20:21,487
Nikad se nije dotaknuo radija
319
00:20:21,687 --> 00:20:24,523
od debakla
u San Franciscu.
320
00:20:24,790 --> 00:20:26,625
Izrežite ga odmah
njegovog rukopisa.
321
00:20:26,892 --> 00:20:28,928
Njegovi agenti
ne smiju mu se približiti.
322
00:20:29,195 --> 00:20:32,665
- To je nešto drugo
ti i Karla imate zajedničko.
323
00:20:32,932 --> 00:20:35,568
- Da, imam predrasude
protiv radijskih ljudi:
324
00:20:35,835 --> 00:20:39,538
dosadna pasmina-
prenapregnut, nepouzdan.
325
00:20:39,805 --> 00:20:41,540
Što je ono drugo?
326
00:20:41,807 --> 00:20:43,175
- Pa, upaljač.
327
00:20:43,442 --> 00:20:45,010
Pretpostavljam da ga još ima.
328
00:20:45,277 --> 00:20:47,113
- Koliko ja znam, Peter.
329
00:20:47,379 --> 00:20:49,582
- Oprosti, George.
- Nimalo.
330
00:20:52,618 --> 00:20:54,687
Kako se osjećaš, Peter?
331
00:20:54,954 --> 00:20:56,822
- Dobro sam.
332
00:20:57,089 --> 00:20:58,157
- Nakon Delhija, znaš,
333
00:20:58,357 --> 00:20:59,892
Kontrola mi je dala
tri mjeseca dopusta
334
00:21:00,159 --> 00:21:01,827
bez opcije.
335
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Kad ovo završi,
336
00:21:03,295 --> 00:21:05,798
Nadam se da ćeš se smiriti
neko vrijeme.
337
00:21:07,333 --> 00:21:10,803
Nismo skroz stigli,
ali skoro.
338
00:21:12,738 --> 00:21:15,608
Peter, imaš li
uključena ručna kočnica?
339
00:21:21,280 --> 00:21:24,283
[automobilska sirena]
340
00:21:35,327 --> 00:21:38,330
[sat otkucava]
341
00:22:08,794 --> 00:22:11,797
[sirena zavija]
342
00:22:16,402 --> 00:22:19,138
[napeta instrumentalna glazba]
343
00:22:19,405 --> 00:22:21,774
II
344
00:22:22,041 --> 00:22:23,709
[stenje]
345
00:22:25,411 --> 00:22:33,419
II
346
00:22:37,189 --> 00:22:45,197
II
347
00:22:47,166 --> 00:22:48,100
[cvrkut ptica]
348
00:22:48,300 --> 00:22:50,302
[truba automobila]
349
00:22:50,569 --> 00:22:53,606
Operacija Vještičarenje.
350
00:22:53,873 --> 00:22:56,108
Alleline ministru:
351
00:22:56,375 --> 00:22:59,478
„Izuzetno tajno i osobno.
352
00:22:59,745 --> 00:23:01,447
'Razgovarali smo.
353
00:23:01,714 --> 00:23:03,415
„Merlin, kao što možda znaš
neko vrijeme,
354
00:23:03,682 --> 00:23:05,417
"nije jedan izvor
ali nekoliko.
355
00:23:05,684 --> 00:23:08,153
To bi poslužilo riznici
nema štete za učenje..."
356
00:23:08,420 --> 00:23:10,656
Percy je uživao,
zar nije?
357
00:23:10,923 --> 00:23:12,391
„Da saznam da je Merlinova
358
00:23:12,658 --> 00:23:14,827
“10.000 švicarskih franaka mjesečno
u plaću
359
00:23:15,094 --> 00:23:17,863
"i slična figura
za troškove i tekuće troškove
360
00:23:18,130 --> 00:23:19,632
"jedva da su pretjerani
361
00:23:19,899 --> 00:23:22,034
kad treba sukno rezati
toliko načina."
362
00:23:22,301 --> 00:23:23,335
Zatim dodaje,
363
00:23:23,535 --> 00:23:26,472
"Ipak,
Smatram to najvažnijim
364
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
"to znanje o
londonska kuća
365
00:23:28,507 --> 00:23:30,075
"i svrhu
za koje se koristi
366
00:23:30,342 --> 00:23:32,778
ostati apsolutno
minimalno."
367
00:23:33,045 --> 00:23:34,413
Pa, u određenom smislu,
Percyja Allelinea
368
00:23:34,680 --> 00:23:35,648
sasvim u pravu za Merlina.
369
00:23:35,848 --> 00:23:38,951
Naravno, Merlin predstavlja
nekoliko izvora,
370
00:23:39,218 --> 00:23:41,820
raznih odjela
moskovskog centra
371
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
s Karlom koja ih je čekala u redu
na temelju
372
00:23:44,523 --> 00:23:47,493
najpravovremenijeg materijala
datog trenutka.
373
00:23:47,760 --> 00:23:50,195
Ponekad, voli
usmjeriti pažnju Cirkusa
374
00:23:50,462 --> 00:23:51,530
na aktualnu temu;
375
00:23:51,730 --> 00:23:53,532
ponekad, da ga odvratim.
376
00:23:53,799 --> 00:23:55,034
na primjer,
377
00:23:55,234 --> 00:23:58,570
nakon susreta s Rickijem Tarfsom
s Irinom u Lisabonu,
378
00:23:58,837 --> 00:24:01,273
Merlin je isporučio
neke živopisne uvide
379
00:24:01,540 --> 00:24:06,211
na ideološkom prodoru
Sjedinjenih Država.
380
00:24:06,478 --> 00:24:07,646
- Ali Karla ne zna
381
00:24:07,846 --> 00:24:09,715
što je Tarr učinio
s informacijama od Irine.
382
00:24:09,982 --> 00:24:13,485
- Što nas dovodi do
tvoje ispitivanje od strane Alleline
383
00:24:13,752 --> 00:24:16,455
i njegovo pozivanje na Tarrovo
ovdje vjerojatno prevrtanje
384
00:24:16,722 --> 00:24:21,060
u mutnim bazenima, itd.
385
00:24:21,327 --> 00:24:24,396
Merlinova poruka o Tarru,
lsuggesL
386
00:24:24,663 --> 00:24:27,566
bio da će Ricki biti
pokušavajući prodati
387
00:24:27,833 --> 00:24:30,336
nekome u Londonu
u Karlino ime
388
00:24:30,602 --> 00:24:34,907
fiktivni materijal
o izdajici u Cirkusu.
389
00:24:35,174 --> 00:24:36,842
Ništa mutnije od toga,
ima li
390
00:24:37,109 --> 00:24:42,881
Upamti, Merline
potpuno se vjeruje.
391
00:24:43,148 --> 00:24:45,217
Dakle, sada imamo
jasna veza
392
00:24:45,484 --> 00:24:47,519
između Merlina i krtice.
393
00:24:47,786 --> 00:24:51,991
I u srcu ovoga
lijepo simetrična parcela
394
00:24:52,257 --> 00:24:53,525
je kuća u Londonu
395
00:24:53,792 --> 00:24:57,529
za koje je blagajna platila
60 tisuća funti.
396
00:24:57,796 --> 00:24:58,764
Plus još 10
397
00:24:58,964 --> 00:25:00,632
za stvaranje više
po Merlinovom ukusu,
398
00:25:00,899 --> 00:25:04,103
ili Geraldova.
399
00:25:04,370 --> 00:25:05,637
' [uzdahne]
400
00:25:05,838 --> 00:25:08,374
Fascinantno, George.
401
00:25:08,640 --> 00:25:10,342
Hvala.
402
00:25:14,179 --> 00:25:15,981
A kako predlažeš
Objašnjavam svom ministru,
403
00:25:16,248 --> 00:25:18,317
najmanje bolno,
da je Merlin prevarant
404
00:25:18,584 --> 00:25:20,853
i morat će reći
ameri pa?
405
00:25:21,120 --> 00:25:23,322
Posvećen je Merlinu.
406
00:25:23,589 --> 00:25:25,491
- Impresioniraj ga
da što god kupuje
407
00:25:25,758 --> 00:25:29,128
od Amerikanaca sa
Merlinova diskreditirana valuta
408
00:25:29,395 --> 00:25:32,431
ide ravno u Moskvu
preko krtice Geralda.
409
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
To bi trebalo poslužiti.
410
00:25:39,138 --> 00:25:42,641
- Ovaj dokument nije jedan
tražili ste da donesem.
411
00:25:42,908 --> 00:25:44,410
Stiglo je tek danas.
412
00:25:44,676 --> 00:25:46,979
Izvor nepoznat.
413
00:25:48,614 --> 00:25:50,349
Prema
nedavno pušteni zatvorenik
414
00:25:50,616 --> 00:25:51,850
iz zatvora Lubyanka,
415
00:25:52,051 --> 00:25:53,986
Centar Moskve
održano tajno smaknuće
416
00:25:54,253 --> 00:25:56,755
u kaznenom bloku
u ožujku.
417
00:25:57,022 --> 00:25:59,958
Žrtve su bile tri
vlastitih funkcionera.
418
00:26:00,225 --> 00:26:02,594
Svi su strijeljani
u stražnjem dijelu vrata.
419
00:26:02,861 --> 00:26:05,898
Jedna je bila žena.
420
00:26:07,266 --> 00:26:08,467
- Ricki Tarr ne smije znati.
421
00:26:08,667 --> 00:26:10,269
To je vitalno
on ne zna ništa o ovome.
422
00:26:10,536 --> 00:26:12,071
Bog zna što bi učinio
ili ne učiniti
423
00:26:12,337 --> 00:26:13,906
ako sazna da je Irina mrtva.
424
00:26:14,173 --> 00:26:16,175
A možda ćemo morati napraviti
njegova daljnja uporaba.
425
00:26:16,442 --> 00:26:17,943
- Vjeruješ li stvarno
sva ta galama
426
00:26:18,210 --> 00:26:19,511
o Tarru
biti zaljubljen u nju?
427
00:26:19,711 --> 00:26:21,013
Malo imanje
u gorju?
428
00:26:21,280 --> 00:26:22,648
Ljubavnik osvetnik?
429
00:26:22,915 --> 00:26:24,216
Časni Ricki Tarr?
430
00:26:24,416 --> 00:26:25,851
- Možda se osjeća prisiljenim, Peter.
431
00:26:26,118 --> 00:26:29,188
Svatko ima lojalnost
negdje.
432
00:26:29,455 --> 00:26:30,789
Ne smije znati.
433
00:26:31,056 --> 00:26:32,324
- Slažem se.
434
00:26:34,359 --> 00:26:36,328
Sada, George,
Donio sam što sam mogao pronaći
435
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
o Jimu Prideauxu,
takav kakav je.
436
00:26:38,430 --> 00:26:41,233
- Hvala.
437
00:26:41,500 --> 00:26:46,405
- Prideaux i Bill Haydon bili su
stvarno vrlo blizu, znaš.
438
00:26:46,672 --> 00:26:47,773
Nisam shvatio.
439
00:26:47,973 --> 00:26:48,974
- da
440
00:26:50,542 --> 00:26:51,410
Hvala.
441
00:26:51,610 --> 00:26:53,579
Operacija Svjedoči.
442
00:26:53,846 --> 00:26:56,348
Moramo još razumjeti
što se dogodilo
443
00:26:56,615 --> 00:26:58,717
odnosno zašto se to dogodilo.
444
00:26:58,984 --> 00:27:00,552
Fajl koji si posudio, Peter,
čini barem
445
00:27:00,819 --> 00:27:02,788
gurni nas
u pravom smjeru.
446
00:27:03,055 --> 00:27:05,424
Mislim da znam
s kim sljedeći razgovarati.
447
00:27:05,691 --> 00:27:08,127
Teško da vam je dan izgubljen.
448
00:27:08,393 --> 00:27:10,395
- Drago mi je zbog toga, George.
449
00:27:10,662 --> 00:27:13,165
- Ušli smo u trag Prideauxu.
Postao je učitelj.
450
00:27:13,432 --> 00:27:15,234
Pripremna škola Thursgood
za Dječake.
451
00:27:15,501 --> 00:27:17,202
To je u zapadnoj zemlji.
452
00:27:18,871 --> 00:27:19,738
- Točno.
453
00:27:19,938 --> 00:27:23,509
- Tri, dva, jedan, kreni!
454
00:27:23,775 --> 00:27:26,778
[dečki viču]
455
00:27:31,984 --> 00:27:34,987
[brundanje motora]
456
00:27:37,756 --> 00:27:40,759
[dečki viču jedni preko drugih]
457
00:27:45,097 --> 00:27:48,100
[dečki viču]
458
00:27:50,202 --> 00:27:53,205
[dečki viču]
459
00:28:01,947 --> 00:28:03,348
Svi: Stavi kočnicu.
460
00:28:03,615 --> 00:28:05,217
Mjenjač u neutralnom položaju.
461
00:28:05,484 --> 00:28:06,785
Isključite paljenje.
462
00:28:07,052 --> 00:28:08,554
- Molim, gospodine?
Koliko dugo, gospodine?
463
00:28:08,820 --> 00:28:09,755
Koliko je moje vrijeme, gospodine?
464
00:28:09,955 --> 00:28:12,157
- Mjeritelj vremena,
vrijeme molim, Rhino.
465
00:28:12,424 --> 00:28:14,026
- Molim vas, gospodine.
Koliko dugo?
466
00:28:14,293 --> 00:28:15,894
- Dobro, gotovo, Roach.
467
00:28:16,161 --> 00:28:19,364
Znao sam da hoćeš
drugi put.
468
00:28:19,631 --> 00:28:22,100
- Gospodine, koliko dugo?
469
00:28:22,367 --> 00:28:24,102
- Onda, Jumbo.
470
00:28:24,369 --> 00:28:26,071
Vidiš tog čovjeka?
471
00:28:26,338 --> 00:28:28,207
Tko je onda on?
Je li on broj četiri?
472
00:28:28,473 --> 00:28:29,274
- Ne, gospodine.
473
00:28:29,474 --> 00:28:31,043
- Je li ga netko prije vidio?
474
00:28:31,310 --> 00:28:33,145
Svi: Ne, gospodine.
475
00:28:33,412 --> 00:28:35,280
- On nije osoblje,
a on nije selo,
476
00:28:35,547 --> 00:28:38,550
pa tko je on,
prosjak, lopov?
477
00:28:38,817 --> 00:28:41,220
- Tinker krojač vojnik mornar.
478
00:28:41,486 --> 00:28:43,355
Svi: Bogataš, siromah,
479
00:28:43,622 --> 00:28:45,791
prosjak, lopov.
480
00:28:47,192 --> 00:28:48,627
- Zašto ne gleda ovamo?
481
00:28:48,894 --> 00:28:50,429
Nešto smiješno u vezi toga.
482
00:28:50,696 --> 00:28:52,264
Ovdje je hrpa dječaka
483
00:28:52,531 --> 00:28:54,499
zapaliti auto
oko igrališta
484
00:28:54,766 --> 00:28:56,468
a on čak i ne
daj im pogled.
485
00:28:56,735 --> 00:28:58,237
Ti bi, zar ne?
486
00:28:58,503 --> 00:28:59,671
Svi: Da, gospodine.
487
00:28:59,871 --> 00:29:02,341
- Zar ne voli dečke?
Zar ne voli automobile?
488
00:29:02,608 --> 00:29:05,110
Taj auto niti ne gleda.
489
00:29:05,377 --> 00:29:08,780
Najbolja Britanija ikada napravljena
godine izvan proizvodnje.
490
00:29:09,047 --> 00:29:11,717
[ptica krešta]
491
00:29:13,552 --> 00:29:15,687
U redu, okupite se.
492
00:29:15,954 --> 00:29:18,724
hajde
493
00:29:18,991 --> 00:29:21,793
U redu, sada,
ako ga netko opet vidi,
494
00:29:22,060 --> 00:29:23,028
javi mi,
495
00:29:23,228 --> 00:29:26,164
ili bilo koja druga zlokobna tijela,
razumjeti?
496
00:29:26,431 --> 00:29:28,300
Svi: Da, gospodine.
497
00:29:28,567 --> 00:29:30,969
- Ne želim juju muškarce
lutajući okolo
498
00:29:31,236 --> 00:29:33,605
praveći se da ne znaju
mi postojimo.
499
00:29:33,872 --> 00:29:37,442
Prvi pogled, reci mi.
500
00:29:37,709 --> 00:29:38,810
U redu?
501
00:29:39,011 --> 00:29:41,313
- Da, gospodine.
502
00:29:41,580 --> 00:29:43,115
- Znaš, Jumbo,
503
00:29:43,382 --> 00:29:45,684
nema zadržavanja s neparnim jedinicama
lutanje po školi,
504
00:29:45,951 --> 00:29:47,986
zadnje mjesto gdje sam bio,
provalila nam je cijela banda.
505
00:29:48,253 --> 00:29:49,187
Očistio mjesto:
506
00:29:49,388 --> 00:29:51,123
kućne šalice, novac,
dječački satovi.
507
00:29:51,390 --> 00:29:54,026
Ništa nije sveto
takvim tipovima.
508
00:29:54,293 --> 00:29:57,496
Ne želimo ga
provlačeći Alvisom.
509
00:29:57,763 --> 00:29:59,798
[reži] Nezamjenjiv je,
510
00:30:00,065 --> 00:30:03,335
zahvaljujući socijalizmu.
511
00:30:03,602 --> 00:30:04,569
Boja kose, Jumbo?
512
00:30:04,770 --> 00:30:06,171
- Nekako svijetle boje, gospodine.
513
00:30:06,438 --> 00:30:08,540
- Visina?
- Otprilike kao i vi, gospodine.
514
00:30:08,807 --> 00:30:11,243
- Dob?
- Pa...
515
00:30:11,510 --> 00:30:13,145
teško je reći, stvarno, gospodine.
516
00:30:14,513 --> 00:30:16,615
- Idi kao što je bio,
na toj udaljenosti.
517
00:30:16,882 --> 00:30:19,284
Ali ti bi ga opet poznavala,
Jumbo, sigurno.
518
00:30:19,551 --> 00:30:22,621
Najbolji čuvar u jedinici,
Jumbo Roach je, a?
519
00:30:22,888 --> 00:30:25,190
Sve dok drži
njegove naočale čiste.
520
00:30:28,226 --> 00:30:29,828
[životinja vrišti]
521
00:30:30,095 --> 00:30:31,697
' [uzdahne]
522
00:30:40,038 --> 00:30:41,406
[uzdahne]
523
00:30:47,612 --> 00:30:48,947
[šmrcanje]
524
00:30:52,784 --> 00:30:55,787
[zagrijavanje zbora]
525
00:31:00,525 --> 00:31:01,526
[životinja vrišti]
526
00:31:02,594 --> 00:31:04,596
[Glazba za orgulje]
527
00:31:04,863 --> 00:31:07,599
[zborsko pjevanje]
528
00:31:07,866 --> 00:31:15,874
II
529
00:31:24,850 --> 00:31:32,858
II
530
00:31:46,204 --> 00:31:48,340
[blago cvileći]
531
00:31:54,379 --> 00:31:55,647
[lagano dahće]
532
00:32:06,558 --> 00:32:09,561
[blago cvileći]
533
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
[oštro izdahne]
534
00:32:36,955 --> 00:32:39,958
[vrišti životinja, lavež psa]
535
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
[koraci šušte u lišću]
536
00:33:02,113 --> 00:33:05,116
[krckanje prljavštine]
537
00:33:46,057 --> 00:33:47,058
[životinja vrišti]
538
00:34:11,182 --> 00:34:12,050
- [uzdahne]
539
00:34:12,250 --> 00:34:14,553
[stenje od boli]
540
00:34:14,819 --> 00:34:16,121
Molim vas gospodine.
541
00:34:18,690 --> 00:34:20,792
- Oh, to si ti, Jumbo.
542
00:34:21,059 --> 00:34:22,360
- Slomio sam nogu, gospodine.
543
00:34:22,561 --> 00:34:24,763
- Oh, Bože.
544
00:34:28,066 --> 00:34:29,968
Hm, možeš li ustati?
545
00:34:30,235 --> 00:34:32,571
Sada, polako.
546
00:34:32,837 --> 00:34:34,139
Polako.
547
00:34:41,880 --> 00:34:44,549
Pao s cigle,
jesi li, Jumbo?
548
00:34:44,816 --> 00:34:46,084
Idemo pogledati.
549
00:34:47,285 --> 00:34:49,087
Ah, ništa slomljeno.
550
00:34:49,354 --> 00:34:51,256
Samo ogrebotina.
551
00:34:51,523 --> 00:34:53,558
Matron će to uskoro ispraviti.
552
00:34:53,825 --> 00:34:55,327
Jedna stvar vam daje
dobar izgovor
553
00:34:55,594 --> 00:34:56,895
zbog kašnjenja,
554
00:34:57,162 --> 00:34:58,763
nedostaje evensong.
555
00:34:59,030 --> 00:35:01,800
Spotaknuo se u traci,
to ćeš joj reći?
556
00:35:07,172 --> 00:35:09,307
Imamo tajnu,
nismo li
557
00:35:09,574 --> 00:35:11,042
mogu ti vjerovati.
ja to znam
558
00:35:11,309 --> 00:35:16,081
Dobri smo u čuvanju tajni,
usamljenici poput tebe i mene.
559
00:35:16,348 --> 00:35:18,550
- Je li to zbog tog čovjeka?
560
00:35:18,817 --> 00:35:20,719
Biste li ga upucali?
561
00:35:20,986 --> 00:35:22,153
Radite li na tajnom zadatku
562
00:35:22,354 --> 00:35:24,856
poput buldoga Drummonda
u knjizi?
563
00:35:25,123 --> 00:35:27,158
Neki od dječaka
htio sam te zvati Bulldog,
564
00:35:27,425 --> 00:35:30,061
ali mislili smo da je Rhino bolji,
565
00:35:30,328 --> 00:35:31,963
veći od buldoga.
566
00:35:32,230 --> 00:35:33,565
- Ja, ovaj...
567
00:35:33,832 --> 00:35:35,834
Bio sam vojnik, Jumbo.
568
00:35:36,101 --> 00:35:40,238
Ono što si maloprije vidio,
to je suvenir.
569
00:35:40,505 --> 00:35:43,775
Znate, to je ovako.
570
00:35:44,042 --> 00:35:46,678
Kako sam ga dobio,
oboje su tajne.
571
00:35:46,945 --> 00:35:49,280
Zadržavam ih za sebe.
572
00:35:49,547 --> 00:35:51,349
Razumiješ, zar ne,
Jumbo, a?
573
00:35:51,616 --> 00:35:52,417
- Da, gospodine.
574
00:35:52,617 --> 00:35:53,885
- Znao sam da hoćeš.
575
00:35:54,152 --> 00:35:56,321
Znao sam da hoćeš.
576
00:35:56,588 --> 00:35:57,389
Laku noć, Jumbo.
577
00:35:57,589 --> 00:35:58,857
- Noć, gospodine.
578
00:35:59,758 --> 00:36:01,159
Hvala, gospodine.
579
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
[zvižduk vlaka cvili]
580
00:36:16,141 --> 00:36:17,142
[životinja vrišti]
581
00:36:19,344 --> 00:36:22,080
[napeta instrumentalna glazba]
582
00:36:22,347 --> 00:36:27,886
II
583
00:36:28,153 --> 00:36:30,789
- Pa, dobro,
dugo se nismo vidjeli.
584
00:36:31,056 --> 00:36:33,058
- Zdravo, Sam.
585
00:36:33,324 --> 00:36:34,693
- Brineš li se za to?
586
00:36:34,959 --> 00:36:36,361
Vrlo impresivno.
- [smije se]
587
00:36:36,628 --> 00:36:38,730
[telefon zvoni]
588
00:36:40,665 --> 00:36:43,601
Bolje je od prodaje
u svakom slučaju perilice rublja.
589
00:36:43,868 --> 00:36:46,137
Malo je čudno
navlačeći večernji sako
590
00:36:46,404 --> 00:36:48,773
u 10:00 ujutro,
naravno.
591
00:36:50,341 --> 00:36:52,343
[telefon zvoni]
592
00:36:52,610 --> 00:36:57,382
Podsjeća me na diplomatsko pokriće,
kad bolje razmislim.
593
00:36:57,649 --> 00:37:01,720
[luster zvecka]
594
00:37:01,986 --> 00:37:03,388
vjerovali ili ne,
ravno je,
595
00:37:03,655 --> 00:37:05,590
ako te tjera da se promijeniš.
596
00:37:10,261 --> 00:37:12,263
Dobivamo svu pomoć koja nam je potrebna
iz aritmetike.
597
00:37:12,530 --> 00:37:14,165
- Siguran sam da znaš.
598
00:37:24,175 --> 00:37:26,611
- Poslodavci bi mi mogli dopustiti
uložiti nekoliko vlastitih penija
599
00:37:26,878 --> 00:37:28,113
prije predugo.
600
00:37:28,313 --> 00:37:31,883
Oni su jaki momci,
ali samo naprijed, znaš,
601
00:37:32,150 --> 00:37:34,519
nego kao što smo bili
u stara vremena.
602
00:37:34,786 --> 00:37:37,756
dakle...
603
00:37:38,022 --> 00:37:40,225
što mogu učiniti za vas?
604
00:37:43,061 --> 00:37:43,928
- Želim razgovarati s tobom
605
00:37:44,129 --> 00:37:46,498
o noći
Jim Prideaux je ubijen,
606
00:37:46,765 --> 00:37:49,801
noć operacije Svjedoči,
kako se zvao,
607
00:37:50,068 --> 00:37:50,969
u slučaju da niste znali.
608
00:37:51,169 --> 00:37:53,505
- Hm.
Pišeš svoje memoare, George?
609
00:37:53,772 --> 00:37:55,640
- Ponovno otvaramo slučaj.
610
00:37:55,907 --> 00:37:58,543
- Tko smo to "mi", stari momče?
611
00:37:58,810 --> 00:38:01,913
- Lacon me nazvao i sa
ministrov blagoslov.
612
00:38:02,180 --> 00:38:03,915
mogu ti dati
telefonski broj za potvrdu,
613
00:38:04,182 --> 00:38:05,416
iako radije ne bih.
614
00:38:05,617 --> 00:38:08,353
- Sva vlast kvari,
ali neki moraju vladati,
615
00:38:08,620 --> 00:38:09,754
i u tom slučaju,
brat Lacon
616
00:38:09,954 --> 00:38:12,624
nevoljko će se otimati
do vrha hrpe.
617
00:38:12,891 --> 00:38:15,894
- Dosje je ispisan.
618
00:38:16,161 --> 00:38:17,428
Ono što postoji u dosjeu,
619
00:38:17,629 --> 00:38:18,963
najkorisniji komad
informacija
620
00:38:19,230 --> 00:38:21,633
je da ste bili dežurni časnik
te noći.
621
00:38:21,900 --> 00:38:23,234
- da
622
00:38:23,501 --> 00:38:24,903
Da, samo bih se vratio
iz Tokija,
623
00:38:25,170 --> 00:38:26,104
trogodišnji mandat.
624
00:38:26,304 --> 00:38:27,605
Činilo se da nitko nije
ima li planova za mene,
625
00:38:27,872 --> 00:38:29,541
pa sam mislio odgurnuti
na jug Francuske
626
00:38:29,808 --> 00:38:30,775
za mjesec dana dopusta.
627
00:38:30,975 --> 00:38:33,044
A onda stari Mendel,
Čuvar kontrole,
628
00:38:33,311 --> 00:38:34,345
pokupio me u prolazu
629
00:38:34,546 --> 00:38:36,080
i odmarširao me
vidjeti Kontrolu.
630
00:38:36,347 --> 00:38:37,682
Cijelo je mjesto bilo čudno.
631
00:38:37,949 --> 00:38:38,750
Nije bilo nikoga oko,
632
00:38:38,950 --> 00:38:40,418
osim radija
i kod ljudi.
633
00:38:40,685 --> 00:38:42,821
taj harridan,
Molly netko drugi,
634
00:38:43,087 --> 00:38:45,023
pratio,
zaposleno malo tijelo.
635
00:38:45,290 --> 00:38:46,758
- Molly Purcell.
636
00:38:47,025 --> 00:38:50,128
- Bili ste u Berlinu,
Bill Haydon je bio iz zemlje,
637
00:38:50,395 --> 00:38:51,996
i Percy Alleline
bio u Škotskoj.
638
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
Činilo se da kontrola ima
očistio palube.
639
00:38:54,833 --> 00:38:57,135
Bože, bio je šok.
640
00:38:57,402 --> 00:38:59,070
Čuo sam da nije
više on stari,
641
00:38:59,337 --> 00:39:01,206
ali nisam bio spreman
za ovo.
642
00:39:01,472 --> 00:39:03,875
Bilo je to kao otvaranje
poklopac lijesa.
643
00:39:04,142 --> 00:39:06,044
Nije gubio vrijeme
na bilo kakve ugodnosti.
644
00:39:06,311 --> 00:39:08,580
- Treba mi netko dobar
upravljati centralom.
645
00:39:08,847 --> 00:39:10,815
Mora da je starac.
646
00:39:11,082 --> 00:39:13,351
Mogao bih dovesti nekoga
sa jedne od stanica,
647
00:39:13,618 --> 00:39:14,519
ali ti si bolji,
648
00:39:14,719 --> 00:39:16,020
jer si bio odsutan
tako dugo,
649
00:39:16,287 --> 00:39:17,922
daleko od unutarnje borbe
i osvete
650
00:39:18,189 --> 00:39:21,392
oko ovog mjesta...
651
00:39:21,659 --> 00:39:23,328
ti ne znaš
o čemu govorim.
652
00:39:23,595 --> 00:39:24,929
To je dobro.
653
00:39:25,196 --> 00:39:29,801
Samo učini točno ono što ti kažem.
654
00:39:30,068 --> 00:39:32,871
Večeras bi mogla biti kriza.
655
00:39:33,137 --> 00:39:35,273
Imam muškarca
radeći poseban posao.
656
00:39:35,540 --> 00:39:38,209
To je od najveće važnosti
na ovu uslugu.
657
00:39:38,476 --> 00:39:39,510
Usluga, to je za nas.
658
00:39:39,711 --> 00:39:41,913
Moglo bi promijeniti sve
za nas.
659
00:39:46,651 --> 00:39:48,820
Tvoj posao večeras
je da djeluje kao izrez,
660
00:39:49,087 --> 00:39:50,555
izrez između mene
661
00:39:50,822 --> 00:39:53,291
i što god se događa
u ostatku zgrade.
662
00:39:53,558 --> 00:39:56,427
Ako nešto uđe,
663
00:39:56,694 --> 00:39:59,898
radio signal, telefonski poziv,
pismo, bilo što,
664
00:40:00,164 --> 00:40:03,902
koliko god izgledalo trivijalno,
665
00:40:04,168 --> 00:40:08,139
moraš čekati,
čekaj da se obala očisti,
666
00:40:08,406 --> 00:40:12,343
a onda ga donesi
ravno meni rukom, Sam.
667
00:40:12,610 --> 00:40:14,913
Ne koristite
interni telefoni.
668
00:40:15,179 --> 00:40:20,051
Ništa ne spuštaš
na papiru za buduću upotrebu.
669
00:40:20,318 --> 00:40:24,322
Je li to jasno?
670
00:40:24,589 --> 00:40:27,558
I kad sve bude gotovo,
671
00:40:27,825 --> 00:40:30,161
ne smiješ disati
riječ o tome.
672
00:40:30,428 --> 00:40:31,763
Nikada.
673
00:40:32,030 --> 00:40:34,065
Ni prema kome.
Ne Smileyju.
674
00:40:34,332 --> 00:40:36,601
Ne Haydonu.
Ne Blandu.
675
00:40:36,868 --> 00:40:38,836
Nitko.
676
00:40:39,103 --> 00:40:40,838
- Što ako budem morao
poslati nešto?
677
00:40:41,105 --> 00:40:42,907
- Samo ono što ti ja kažem.
678
00:40:50,915 --> 00:40:54,185
- obrambene slabosti,
679
00:40:54,452 --> 00:40:55,553
mislim da su ih koštali
utakmica,
680
00:40:55,753 --> 00:40:58,156
koja bi se sada mogla zašiti
Paul Mariner...
681
00:40:58,423 --> 00:40:59,958
[mogu li se otvoriti pukotine]
682
00:41:00,725 --> 00:41:02,627
Ili od Woodsa-
683
00:41:02,894 --> 00:41:04,362
dva su još dolje-
684
00:41:04,629 --> 00:41:07,031
ili od Mirren
685
00:41:07,298 --> 00:41:09,367
ili od strane Woodsa.
686
00:41:09,634 --> 00:41:14,539
I na kraju ništa od njih.
Nevjerojatno!
687
00:41:14,806 --> 00:41:19,711
Paul Mariner
potpuno se ispraznio,
688
00:41:19,978 --> 00:41:21,646
i zaslužuje mnogo
bolje od toga,
689
00:41:21,913 --> 00:41:25,116
jer mislim za nijansu,
on je moj najbolji čovjek.
690
00:41:25,383 --> 00:41:26,818
- Bikovi.
691
00:41:52,076 --> 00:41:53,745
[kvaka na vratima]
692
00:41:59,517 --> 00:42:02,520
[zvona sata zvone]
693
00:42:24,809 --> 00:42:27,178
[sat otkucava]
694
00:42:27,445 --> 00:42:28,679
[uzdahne]
695
00:42:28,880 --> 00:42:31,883
[telefon zvoni]
696
00:42:37,789 --> 00:42:42,493
Ovo je dežurni časnik.
697
00:42:42,760 --> 00:42:45,730
Hm?
698
00:42:45,997 --> 00:42:49,867
Pravo.
Da, vidim.
699
00:42:50,134 --> 00:42:51,335
da, pa,
Moram te nazvati.
700
00:42:51,536 --> 00:42:53,371
Sve to zvuči vrlo malo vjerojatno.
701
00:42:57,775 --> 00:42:59,143
[kucanje na vrata]
- Collins?
702
00:42:59,410 --> 00:43:00,311
Ovo je hitno.
703
00:43:00,511 --> 00:43:02,713
- Pa, otvoreno je.
704
00:43:02,980 --> 00:43:05,249
- Izbio je pakao
u Čehoslovačkoj.
705
00:43:05,516 --> 00:43:07,652
Pola je kodirano,
ali ima dovoljno toga što nije.
706
00:43:07,919 --> 00:43:10,121
- Prag ili Brno?
- Brno.
707
00:43:14,859 --> 00:43:18,296
[telefon zvoni]
708
00:43:19,997 --> 00:43:20,798
- Da?
709
00:43:20,998 --> 00:43:23,301
Prokletstvo, Molly.
Slušaj dalje.
710
00:43:25,236 --> 00:43:27,972
[napeta instrumentalna glazba]
711
00:43:28,239 --> 00:43:36,247
II
712
00:43:45,389 --> 00:43:47,492
Kontrola.
713
00:43:47,758 --> 00:43:49,460
Oh, Kontrola.
714
00:43:49,727 --> 00:43:52,029
Rezidentni službenik
iz ministarstva vanjskih poslova
715
00:43:52,296 --> 00:43:53,397
došao prvi s pričom
716
00:43:53,598 --> 00:43:55,066
od glavnog čovjeka Reutersa
u Londonu.
717
00:43:55,333 --> 00:43:56,868
Molly je pokupila istu stvar
na radiju.
718
00:43:57,135 --> 00:43:58,803
I Reuters i par
novina Fleet Streeta
719
00:43:59,070 --> 00:44:00,838
već su imali još jedan pokušaj
u ministarstvu vanjskih poslova.
720
00:44:01,105 --> 00:44:03,274
Oni govore
da britanski špijun
721
00:44:03,541 --> 00:44:07,278
je ubijen u Brnu.
722
00:44:07,545 --> 00:44:08,579
Česi poručuju svijetu
723
00:44:08,779 --> 00:44:10,314
o činu
grube provokacije
724
00:44:10,581 --> 00:44:13,718
od strane zapadne sile.
725
00:44:13,985 --> 00:44:16,187
Nisu
imenovao mrtvaca još.
726
00:44:19,857 --> 00:44:22,093
Mogu li dobiti sažetak, molim?
727
00:44:25,596 --> 00:44:28,399
Kontrola, trebam kratak pregled.
728
00:44:31,135 --> 00:44:34,539
Moramo nešto reći.
729
00:44:34,805 --> 00:44:36,073
Hoćeš li da poričem?
730
00:44:36,274 --> 00:44:39,277
Ravno poricanje,
samo za početak?
731
00:44:43,281 --> 00:44:45,850
Želiš li me
uvesti još nekoga?
732
00:44:50,922 --> 00:44:54,792
Želiš li sići dolje
i riješiti to sam?
733
00:44:56,761 --> 00:44:59,664
- To se može poreći
imao je strane dokumente.
734
00:44:59,931 --> 00:45:02,233
Nitko nije mogao znati da je Britanac
u ovoj fazi.
735
00:45:02,500 --> 00:45:04,769
Nije bilo vremena.
736
00:45:05,036 --> 00:45:08,372
Čak i ako nije mrtav.
737
00:45:12,210 --> 00:45:14,579
Pronađite Smileyja.
738
00:45:14,845 --> 00:45:16,948
- On je u Berlinu.
739
00:45:22,386 --> 00:45:24,355
- da
740
00:45:28,593 --> 00:45:31,062
Pa, svatko će to učiniti.
741
00:45:31,329 --> 00:45:33,831
Nema razlike.
742
00:45:47,111 --> 00:45:49,847
Reci Mendelu
da mi nabavi taksi.
743
00:45:50,114 --> 00:45:51,115
[klikovi telefona]
744
00:45:55,453 --> 00:45:58,389
- Poslao si Mendela kući.
745
00:45:58,656 --> 00:46:00,658
[sirena zavija]
746
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
[intenzivna instrumentalna glazba]
747
00:46:05,363 --> 00:46:13,371
II
748
00:46:26,050 --> 00:46:28,052
[okretanje prekidača]
749
00:46:40,531 --> 00:46:42,800
- Imenovan je.
750
00:46:43,067 --> 00:46:44,335
- Halo?
751
00:46:44,602 --> 00:46:46,604
Zdravo.
Zdravo.
752
00:46:46,871 --> 00:46:48,673
Je li to gospođa Smiley?
753
00:46:53,778 --> 00:46:56,247
[zveckanje]
754
00:47:00,484 --> 00:47:03,487
[zujanje stroja]
755
00:47:07,158 --> 00:47:09,427
Onda si dobio moju poruku.
756
00:47:12,063 --> 00:47:13,064
- Zašto si to ostavio?
757
00:47:13,264 --> 00:47:14,565
- Nazvala sam kuću Georgea Smileyja,
758
00:47:14,832 --> 00:47:17,968
za svaki slučaj njegova žena
slučajno saznao gdje si.
759
00:47:18,235 --> 00:47:20,438
Ti si prijatelj obitelji,
zar ne?
760
00:47:22,673 --> 00:47:25,009
- Vidio sam snimku
u klubu.
761
00:47:25,276 --> 00:47:29,080
Pretpostavljam da je bilo nekih
bog-strašna pucačka zabava.
762
00:47:29,347 --> 00:47:31,716
reci mi
Čehoslovačka, zar ne?
763
00:47:35,753 --> 00:47:37,321
- Jim Prideaux je upucan.
764
00:47:37,588 --> 00:47:39,757
Pazi, Česi nemaju
njegovo pravo ime još.
765
00:47:40,024 --> 00:47:43,027
Koriste njegovo radno ime,
Ellis.
766
00:47:44,028 --> 00:47:45,763
- Jim?
767
00:47:46,030 --> 00:47:47,164
Ubijen?
768
00:47:47,365 --> 00:47:49,567
- Pa, nismo sigurni.
To je bio prvi bljesak.
769
00:47:49,834 --> 00:47:53,604
Od tada se koristi riječ
je jednostavno "upucan".
770
00:47:53,871 --> 00:47:55,806
Što kažu Česi,
taj Prideaux-
771
00:47:56,073 --> 00:47:57,875
Ellis,
putujući s lažnim papirima
772
00:47:58,142 --> 00:48:00,644
i uz pomoć
Češki kontrarevolucionari,
773
00:48:00,911 --> 00:48:03,514
pokušao kidnapovati češkog generala,
neimenovan,
774
00:48:03,781 --> 00:48:05,516
u šumi blizu Brna
775
00:48:05,783 --> 00:48:08,119
i prokrijumčariti ga
austrijske granice.
776
00:48:08,386 --> 00:48:12,022
Kažu da daljnja uhićenja
su neizbježni.
777
00:48:14,592 --> 00:48:15,459
- Goon
778
00:48:15,659 --> 00:48:17,294
- Pa, prema
našoj vojsci,
779
00:48:17,561 --> 00:48:19,063
ima teških
Pokreti čeških tenkova
780
00:48:19,330 --> 00:48:20,631
uz austrijsku granicu.
781
00:48:20,898 --> 00:48:23,100
Lacon je bio uključen
a tako i ministar.
782
00:48:23,367 --> 00:48:26,437
Žele znati,
"Što dovraga?" i "Zašto?"
783
00:48:26,704 --> 00:48:28,205
Sada sam ugasio
hitni pozivi
784
00:48:28,472 --> 00:48:32,143
za Smiley, Alleline, Bland.
785
00:48:35,045 --> 00:48:37,381
Drago mi je što te vidim.
786
00:48:37,648 --> 00:48:39,784
Žao mi je, Bill.
787
00:48:40,050 --> 00:48:41,452
- U redu, Sam.
788
00:48:41,719 --> 00:48:44,522
Sada, prvo što radimo,
789
00:48:44,789 --> 00:48:46,724
nazovite ovaj broj.
790
00:48:46,991 --> 00:48:48,759
To je Toby Esterhase.
791
00:48:49,026 --> 00:48:49,894
[cijepanje papira]
792
00:48:50,094 --> 00:48:51,629
Reci mu da govoriš
za mene
793
00:48:51,896 --> 00:48:53,264
I treba ga pokupiti
dva češka agenta
794
00:48:53,531 --> 00:48:56,066
bacili smo oko na
London School of Economics
795
00:48:56,333 --> 00:48:58,602
i odmah ih zaključajte.
796
00:48:58,869 --> 00:49:00,704
Odmah, Sam.
797
00:49:00,971 --> 00:49:02,973
Jim vrijedi puno više
nego ono dvoje.
798
00:49:03,240 --> 00:49:05,609
Ali to je početak.
799
00:49:05,876 --> 00:49:10,948
Popričao bih sa šefom
napa u češkoj ambasadi.
800
00:49:11,215 --> 00:49:13,317
Ako ozlijede dlaku
na glavi Jima Prideauxa,
801
00:49:13,584 --> 00:49:15,286
Skinut ću se
cijelu češku mrežu
802
00:49:15,553 --> 00:49:17,388
u ovoj zemlji goli.
803
00:49:17,655 --> 00:49:21,392
I to možete prenijeti dalje
svom gospodaru.
804
00:49:21,659 --> 00:49:25,696
Učinit ću ga predmetom podsmijeha
struke.
805
00:49:25,963 --> 00:49:28,699
[napeta instrumentalna glazba]
806
00:49:28,966 --> 00:49:36,974
II
807
00:49:41,445 --> 00:49:44,281
- Moram reći
Haydona je bilo pravo zadovoljstvo gledati.
808
00:49:44,548 --> 00:49:45,483
[njuši]
809
00:49:45,683 --> 00:49:46,617
Mislio sam na njega
810
00:49:46,817 --> 00:49:49,620
kao prilično nestalan
vrsta vraga.
811
00:49:49,887 --> 00:49:51,789
Ne te noći, vjeruj mi.
812
00:49:52,056 --> 00:49:53,924
On je doslovno diktirao
izjava za tisak
813
00:49:54,191 --> 00:49:55,960
za ministarstvo vanjskih poslova
ugasiti.
814
00:49:56,227 --> 00:49:57,962
I eto ga
sljedećeg jutra
815
00:49:58,229 --> 00:50:00,030
u nedjeljnim novinama:
816
00:50:00,297 --> 00:50:02,800
"Ponosni radio
otkrića senzacija
817
00:50:03,067 --> 00:50:05,836
otpušten s dostojanstvenim prijezirom."
818
00:50:07,905 --> 00:50:10,941
Smatram da je to dobro lagano štivo
tijekom doručka u The Savoyu.
819
00:50:11,208 --> 00:50:12,877
- I onda si otišao
na jug Francuske?
820
00:50:13,143 --> 00:50:15,446
- Dva lijepa mjeseca.
821
00:50:15,713 --> 00:50:18,115
- Je li vas netko opet ispitivao?
822
00:50:18,382 --> 00:50:20,518
- Percy Alleline.
823
00:50:20,784 --> 00:50:23,254
Pa, bio je vršitelj dužnosti načelnika
do tada.
824
00:50:23,521 --> 00:50:25,689
Bio si na ušima,
a Kontrola je bila u bolnici.
825
00:50:25,956 --> 00:50:28,259
Percy želi znati
kako bih ja postao
826
00:50:28,526 --> 00:50:30,661
obavljajući dužnost časnika
kobne noći.
827
00:50:30,928 --> 00:50:33,397
Taj momak, Masterman,
bio je za to.
828
00:50:33,664 --> 00:50:35,132
Pa, rekao sam mu
ono što sam stavio Mastermanu,
829
00:50:35,399 --> 00:50:36,233
da znam da kip
830
00:50:36,433 --> 00:50:37,668
i miran vikend
u Cirkusu
831
00:50:37,868 --> 00:50:40,604
uštedjelo bi mi malo trošenja
novac za jug Francuske.
832
00:50:40,871 --> 00:50:42,306
Percy je rekao da sam lažljivac.
833
00:50:42,573 --> 00:50:44,108
- I zato oni
te otpustio?
834
00:50:44,375 --> 00:50:45,175
Za lažiranje?
835
00:50:45,376 --> 00:50:46,176
- Alkoholizam.
836
00:50:46,377 --> 00:50:47,545
Bilo ih je
pet praznih limenki piva
837
00:50:47,745 --> 00:50:49,613
kod dežurnog
koš za otpadni papir.
838
00:50:49,880 --> 00:50:52,449
Pa, postoji trajni nalog
protiv pića u prostorijama.
839
00:50:52,716 --> 00:50:54,318
Dakle, što je tvoj prekršaj,
George?
840
00:50:54,585 --> 00:50:57,555
- Oh, nisam ih mogao uvjeriti
da nisam bio uključen.
841
00:50:57,821 --> 00:50:59,256
- Oh, dobro, ako želiš
bilo kome prerezati grkljan,
842
00:50:59,523 --> 00:51:02,126
daj mi buzz.
843
00:51:02,393 --> 00:51:04,361
- Sam, slušaj.
844
00:51:04,628 --> 00:51:06,497
Bilo je prekasno
za Haydonov klub
845
00:51:06,764 --> 00:51:09,099
da još uvijek radi traka,
zar nije?
846
00:51:09,366 --> 00:51:11,835
Vodio je ljubav s Ann
te noći.
847
00:51:12,102 --> 00:51:14,338
Pogodio si to,
i bio si u pravu.
848
00:51:14,605 --> 00:51:15,973
Telefonirao si joj,
849
00:51:16,240 --> 00:51:17,675
rekla ti je da ga nema,
850
00:51:17,942 --> 00:51:19,343
a zatim čim prije
kao što si odzvonio,
851
00:51:19,610 --> 00:51:21,412
gurnula ga je iz kreveta,
852
00:51:21,679 --> 00:51:25,516
i Bill se pojavio
sat kasnije
853
00:51:25,783 --> 00:51:28,452
znajući za Čeha.
854
00:51:30,454 --> 00:51:32,823
Nije da nisi rekao Ann...
855
00:51:33,090 --> 00:51:34,425
o Česima.
856
00:51:34,692 --> 00:51:39,463
[telefon zvoni]
857
00:51:39,730 --> 00:51:41,031
Sam ću pronaći put dolje.
858
00:51:41,231 --> 00:51:43,100
[telefon zvoni]
859
00:51:43,367 --> 00:51:46,337
- Pazi kako ideš, George.
860
00:51:46,604 --> 00:51:48,439
[vrata se zatvaraju, telefon zvoni]
861
00:51:48,706 --> 00:51:50,341
[Pjesma o Simeonu]
862
00:51:50,608 --> 00:51:52,109
- ♪ Gospode ♪
863
00:51:52,376 --> 00:51:54,311
♪ Sada pusti ♪
864
00:51:54,578 --> 00:51:56,347
♪ Tvoj sluga ♪
865
00:51:56,614 --> 00:52:01,819
♪ Odlazi u miru ♪
866
00:52:02,086 --> 00:52:10,094
II
867
00:52:11,795 --> 00:52:22,139
♪ Prema Tvojoj riječi ♪
868
00:52:22,406 --> 00:52:27,144
II
869
00:52:27,411 --> 00:52:31,448
♪ Za moje oči ♪
870
00:52:31,715 --> 00:52:40,924
♪ Vidjeli smo Tvoje spasenje ♪
871
00:52:41,191 --> 00:52:45,262
II
872
00:52:45,529 --> 00:52:48,565
♪ Koju si Ti pripremio ♪
873
00:52:48,832 --> 00:52:50,868
♪ Prije lica ♪
874
00:52:51,135 --> 00:52:59,109
♪ Od svih ljudi ♪
875
00:52:59,376 --> 00:53:02,079
II
876
00:53:02,346 --> 00:53:06,750
♪ Biti svjetlo ♪
877
00:53:07,017 --> 00:53:11,355
♪ Olakšati ♪
878
00:53:11,622 --> 00:53:15,225
♪ Pogani ♪
879
00:53:15,492 --> 00:53:20,698
♪ I biti slava ♪
880
00:53:20,964 --> 00:53:24,968
♪ Tvog naroda ♪
881
00:53:25,235 --> 00:53:32,209
♪ Izrael ♪
882
00:53:32,476 --> 00:53:38,816
II
883
00:53:39,083 --> 00:53:43,554
♪ Slava Ocu ♪
884
00:53:43,821 --> 00:53:47,257
♪ I Sinu ♪
885
00:53:47,524 --> 00:53:51,862
♪ I Duhu Svetom ♪
886
00:53:52,129 --> 00:53:56,200
♪ Kako je bilo
na početku ♪
887
00:53:56,467 --> 00:54:04,742
♪ Sada i uvijek će biti ♪
888
00:54:05,008 --> 00:54:10,214
♪ Svijet bez kraja ♪
889
00:54:10,481 --> 00:54:18,589
♪ Amen ♪